Interseksionalitas pada Isu Mainstream

 oleh

Buyung Ridwan Tanjung

Dipresentasikan di Hotel Sunan, Surakarta; Jumat, 29 Oktober 2021

dalam rangka Penyusunan Roadmap P3KHAM UNS

Tips Mengoptimalkan Nilai dalam Diskusi dan Tugas #2 : Parafrasa dan Plagiat

oleh

Buyung Ridwan Tanjung, S.H., LL.M

Mahasiswa dan mahasiswi  Tutorial Online - Universitas Terbuka dimanapun kalian berada,

 

Mungkin seringkali muncul pertanyaan dalam benak anda. Mengapa nilai saya dalam diskusi dan tugas tidak pernah mencapai nilai yang optimal? Padahal saya sudah menulis banyak hal secara detil dalam tanggapan maupun jawaban saya. 

 

Perlu kami jawab pertanyaan anda dalam forum ini, bahwasanya memang menulis tanggapan maupun jawaban tidak semudah sebagaimana anda tinggal mengutip persis dalam Buku Materi Pokok (BMP) mata kuliah anda. Ada syarat-syarat yang harus dipenuhi agar tanggapan dan jawaban anda dianggap layak secara akademis. Tentu saja pada akhirnya, nilai yang anda peroleh juga akan semakin optimal. Kesalahan yang selalu terulang adalah masalah parafrasa dan plagiat. Saya sangat sering menemukan kalimat yang anda tulis sama persis dalam BMP dan tidak mencantumkan sumber pustakanya.  Oleh karena itu baiklah kita belajar bersama mengenai apa itu parafrasa dan plagiat.

 

Parafrasa 

 

 Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) on line, yang disebut dengan parafrasa yaitu,

(1) pengungkapan kembali suatu tuturan dari sebuah tingkatan atau macam bahasa menjadi yang lain tanpa mengubah pengertian;

( 2) penguraian kembali suatu teks (karangan) dalam bentuk (susunan kata-kata) yang lain, dengan maksud untuk dapat menjelaskan makna yang tersembunyi.

“Memparafrasakan berarti  menguraikan kembali suatu teks dalam bentuk lain.”

 

Dengan kata lain, ketika anda menuliskan kalimat yang sama persis dalam BMP (dan bukan merupakan kutipan kalimat langsung dari ahli) maka secara akademik anda dikatakan tidak etis. Itulah mengapa nilai anda tidak optimal.

 

Lalu bagaimana cara sederhana melakukan parafrasa? Yang perlu anda lakukan adalah sebagai berikut:

(1) Baca dulu pertanyaan diskusi maupun tugas yang diberikan kepada anda.

(2) Temukan jawabannya dalam BMP, karena hampir semua pertanyaan diskusi dan tugas anda diperoleh dari BMP. Pahami baik-baik kalimat dalam BMP tersebut. Apabila ada yang belum paham, anda bisa membandingkan dengan sumber lainnya seperti dari buku maupun lewat internet. 

(3) Tulislah kembali kalimat yang anda pahami tersebut (baik dari BMP, internet, literature lainnya) menggunakan kalimat yang sesuai dengan gaya bahasa anda sendiri, tanpa mengubah pengertiannya.

(4) Jangan lupa untuk menuliskan sumber bacaan anda. 

 

 

Plagiat 

 

Masih menurut KBBI online yang disebut dengan plagiat adalah, 

Pengambilan karangan (pendapat dan sebagainya) orang lain dan menjadikannya seolah-olah karangan (pendapat dan sebagainya) sendiri, misalnya menerbitkan karya tulis orang lain atas nama dirinya sendiri; jiplakan. 

 

Dari penjelasan diatas ketika anda menuliskan sebagaimana anda kutip dari BMP (maupun sumber lainnya) serta tidak mencantumkan sumber pustakanya maka tanggapan maupun jawaban anda bisa dikatagorikan sebagai plagiat. Hal ini juga juga tidak layak dalam dunia akademis. Maka saran saya, selalu cantumkanlah sumber pustaka anda dalam tiap tanggapan diskusi maupun jawaban untuk tugas anda.

 

Demikian saran saya. Anda tidak mau nilai anda tidak pernah optimal, bukan? Maka selalu gunakan parafrasa dan jangan plagiat. Ada banyak cara bagaimana memparafrasakan kalimat dan bagaimana menuliskan sumber pustaka yang baik, yang dapat anda temukan di berbagai media online maupun literature-literatur lainnya. Itulah tips saya agar nilai anda optimal, kesuksesan anda di tangan anda sendiri. Sampai jumpa pada tips-tips lainnya. 

Tips Mengoptimalkan Nilai dalam Mengerjakan Diskusi dan Tugas

oleh 

Buyung Ridwan Tanjung, S.H., LL.M

Selamat Datang Mahasiswa-mahasiswi Tutorial Online UT,

 

Seperti pada kelas-kelas sebelumnya saya biasanya menyapa para mahasiswa/i untuk menyampaikan beberapa hal yang perlu dievaluasi demi kemajuan kita bersama. Namun kali ini saya akan berbagi  tips,  bagaimana menulis tanggapan dalam diskusi dan menjawab tugas agar memperoleh nilai optimal. Caranya adalah sebagai berikut: 

 

1. Tulislah jawaban anda secara lebih detil. Jangan terlalu singkat, untuk itu bacalah banyak referensi yang relevan dengan persoalan baik dalam diskusi maupun tugas. Terutama dalam tugas, semakin detil anda menjawab maka akan semakin baik.

 

2. Ketika anda menuliskan kalimat dari bahan bacaan anda, pergunakanlah “paraphrase” . Paraphase artinya adalah pengungkapan kembali sebuah bahasa, baik tertulis maupun pembicaraan, dengan mempergunakan kalimat yang anda ungkapkan sendiri tanpa mengubah makna/pengertian asalnya. 

 

3. Jangan plagiat! Ketika anda menulis persis seperti karya orang lain tanpa melakukan paraphrase dan tidak mencantumkan sumber/referensinya, maka anda sudah melakukan plagiasi.  Ketika anda memasuki dunia akademis, maka plagiarism adalah tindakan yang tidak terhormat. Dalam diskusi dan tugas-tugas anda kedepan akan memperoleh nilai sangat minimal, apabila terbukti melakukan plagiarism.  Saya akan lebih menghargai karya yang merupakan hasil pemikiran (orisinal) dari anda.

 

4. Cantumkan sumber pustaka/referensi, dari kutipan anda. Cara menuliskannya ada banyak cara, namun untuk mempermudah pembacanya, cukup anda tuliskan judul buku, nama pengarang, dan tahun beserta halamannya dibelakang kalimat yang anda kutip/parafrase. Untuk diskusi dan tugas berikutnya, cobalah masukan beberapa tulisan akademis yang mendukung alasan/argumen anda.

 

5. Meski kadangkala tidak diminta, cobalah sharing pengalaman/contoh kasus  terkait dengan persoalan yang sedang dibahas. Ini kadangkala akan meningkatkan nilai anda karena, pembaca/tutor akan lebih memahami dan menghargai pengalaman anda/contoh kasus yang dibagikan dengan menjawab diskusi maupun tugas.

 

Pergunakanlah tips-tips ini untuk mengoptimalkan nilai anda baik dalam menanggapi diskusi maupun menjawab tugas yang diberikan. Akhir kata, tetap semangat dan optimalkan nilai anda. Sukses selalu dan Tetap Semangat !

 

Salam dan hormat saya,

 

Tutor UniversitasTerbuka

Fakultas Ekonomi

PORTUGAL : EAT, LOVE AND PRAY

 oleh Buyung Tanjung

(backpacker amatir)

Judul ini jelas saya kutip dari filmnya Julia Robert, karena memang kayaknya pengalaman kami sekeluarga sebagai backpacker yang amatiran menjelajah Negeri Portugal memang terwakili di judul tersebut. Inilah kisah kami menjelajah Portugal: Eat, Love and Pray.

EAT

Kami mulai menjelajahi Portugal dări domisili kami di Groningen, Belanda bagian utara. Tujuan utama kami mengapa akhirnya menentukan Portugal; karena provokasi teman volunteer yang bekerja di second-hand shop, Terre des Hommes, sebuah organisasi nir-laba yang berkecimpung di isu Anak. Iraida namanya. Orang dari kepulauan Curacao. Dia bilang, di Portugal banyak pegunungan dań makanannya lezat-lezat serta murah. Mendengar kata "murah" maka mendidihlah nafsu backpacker saya. 

Singkat kata, tercapailah kesepakatan  bahwa Portugal adalah next destination acara backpacker keluarga kami. Setelah melalui perjalanan darat sejak pagi hari dări kota kami ke Amsterdam, kami lanjut perjalanan lewat Udara ke Lisboa, atau orang kita lebih suka menyebutnya Lisabon. Kami sengaja tidak memilih pusat kota Lisabon sebagai basecamp kami, karena beberapa kolega istri lebih menyarankan di daerah Alfama.  Daerah ini merupakan pinggiran Lisabon. Penginapan  dan makanan di daerah ini juga relatif lebih murah daripada di lisabon. Mengingat daerah pinggiran danau, wilayah ini mempunyai kontur tanah yang naik turun. Bagi yang suka jalan, pasti mengasyikkan; namun bagi yang nggak suka, nggak perlu cemas, banyak transportasi publik (trem) yang akan setia mengantar anda.

menu utama makanan  di daerah Lisabon adalah ikan-ikanan dan daging disertai dengan sayuran segar. Meski kebanyakan bahan makanan pokok mereka adalah kentang, namun nasi juga sangat mudah diketemukan di tiap restaurant yang ada. Harga satu porsinya relatif sama dengan harga satu porsi di Belanda sekitar 8 - 14 euro. Namun, dari sisi kuantitas makanan di Lisabon ini bisa dua kali lipat porsi di Belanda. Porsi "koeli" deh! 

Ada satu restaurant dekat penginapan kami, namanya O' Piteu.  Restauran ini selalu ramai. Kami coba melihat review restaurant ini. Banyak yang berkomentar restaurant ini bagus. Kami sekeluarga Penasaran juga. Tapi kami juga mempertimbangkan pengeluaran kami selama perjalanan di Portugal ini. Karena Penasaran dan bagian dari strategi menghemat ala backpacker, kami memutuskan untuk mencoba restauran ini di malam terakhir kunjungan kami di Portugal.  Tibalah saatnya kami mengunjungi restaurant ini. Kami sengaja datang lebih awal pada jam makan malam. Harapannya, tidak perlu antri untuk masuk. Tiba di depan restaurant, kami bertanya kepada salah satu pelayan, apakah masih ada meja untuk kami berempat? Setelah tengok-tengok sebentar, pelayan itu mempersilahkan kami untuk masuk. Ternyata didalam restaurant itu sudah penuh. Sebagian besar tamu menggunakan baju rapi sebagaimana jamuan makan malam. Waduh, agak minder juga nih, kok rapi-rapi tamunya? Tibalah saatnya kami memilih menu. Mungkin lebih tepatnya membaca harganya. OMG, ternyata tak disangka. Rata-rata harganya setara dengan makanan di restaurant sepanjang jalan. Bahkan saya berani merekomendasikan restaurant ini sebagai restaurant murah sekaligus terenak yang pernah kami kunjungi di Portugal. Porsinya? jangan tanya, tetap porsi besar...satu porsi cukup kita makan berdua. Sedikit nyesel juga, kénapa nggak kita coba sejak hari pertama ya? hahahhaha....

LOVE

Bicara cinta di Portugal, Maka sebaiknya anda mengunjungi istana Pena (Palacio de Pena), sebuah istana di puncak gunung kota Sintra. Disini anda akan menikmati masa kejayaan Romanticism di abad 19. Awalnya sebuah kapel atau Gereja kecil yang  didirikan oleh  para biarawan untuk perwujudan cinta kepada Bunda Maria (Our Lady of Pena) pada abad Pertengahan. Bangunan istana tersebut ketika hampir selesai dibangun pada tahun 1847, diintervensi dan  dirombak besar-besaran oleh Raja Ferdinand untuk dipersembahkan kepada Ratu Maria II. 

Tidak hanya kastil Pena, sebenarnya menyusur gunung di Sintra ini anda akan banyak menjumpai tempat wisata. Ada kastil bangsa moor, istana nasional Sintra, maupun pemandangan samudra atlantik bisa dinikmati dari puncak gunung ini.  antar tempat wisata itu kita akan menyusuri hutan-hutan yang cukup lebat. Karena letak antar tempat wisata ini saling berjauhan, anda bisa naik angkutan khusus wisata (hop on hop off bus)  dengan cukup membayar 10 euro/orang selama 24 jam keliling gunung ini. 

Turun dari Sintra, anda bisa meneruskan perjalanan ke Cascais, sebuah kota di pinggir samudera atlantik. Sebuah kota peristirahatan yang terletak dipinggir pantai. Pantainya berpasir dan merupakan pelabuhan kapal pesiar (marina) yang ramai. Sayangnya, kami tak bisa berlama-lama di pantai ini, mengingat kami harus kembali ke lisbon sebelum malam Hari. Terbayangkan, harus melewati hutan lagi di sepanjang perjalanan melewati gunung Sintra.....apalagi di malam Hari. 

PRAY

Nah, tibalah saatnya pada bagian berdoa. Sebagaimana keyakinan  penganut agama Katolik, mengunjungi Fatima adalah bagian dari ziarah ke tempat suci. Sebuah kota yang terletak 142 km sebelah utara Lisbon .  kota ini ramai dikunjungi oleh para peziarah sedunia terutama pada bulan perayaan Bunda Maria yang jatuh pada bulan Mei dan Oktober. Kami datang bukan pada bulan tersebut, maka relatif lengang. Tempat ini dipercaya sebagai tempat penampakan Maria kepada tiga Anak gembala yaitu: Lucia, Fransico dan Jacinta pada tahun 1917.  Lokasi tempat penampakan ini kemudian didirikan kapel, dan diberi tanda patung Bunda Maria (didalam kaca) sebagaimana tampak dałam foto dibawah ini. 

Pada bulan Mei dan/atau Oktober, kurang lebih ada 250 Ribu peziarah yang berkumpul di Lapangan Cova de Iria yang luasnya Bahkan dua kali lipat melebihi Lapangan saint Pieter di Vatikan. Di ujung Lapangan itu, tampak Gereja megah yang didirikan oleh arsitek dari Belanda Gerardus Samuel van Krieken dan mulai didirikan tahun 1928. 

 

Di dalam Gereja ini dimakamkan pula ketiga Anak yang mendapat penampakan tersebut. Lokasi makam Anak- Anak tersebut ada di Sebelah altar. 

Kota Fatima sendiri terkenal sebagai penghasil minyak olive nomer satu di daratan Eropa, maka tidak heran disekitar Kathedrale ini dikelilingi perkebunan pohon olive yang tumbuh subur. Keharuman baunya benar-benar melingkupi lingkungan ini. 

Diarah berlawanan Gereja ini, sebenarnya ada Gereja lagi yang lebih modern dan sangat luas. Memasuki Gereja ini, akan disambut sebuah garbang yang sangat besar terbuat dari kaca. Yang unik adalah, di kaca tersebut digrafier sebuah ayat dari Injil dari seluruh bahasa yang digunakan di Dunia ini. Lumayan lama juga kami mencari bahasa Indonesia (dan bahasa Belanda) dalam gerbang kaca tersebut. Anda juga bisa mencarinya Lewat foto ini, Selamat mencari ya.....

Memasuki Gereja ini terasa banget Kalau Gereja ini sangat luas. Ditata seperti amplitheater, interior Gereja ini tampak futuristic dengan corpus Yesus yang tergantung tanpa kayu salib dan terkesan terbang diawan-awan. 

Demikianlah perjalanan eat, love and pray kami menyusuri Portugal. Negara dengan kontur yang lengkap: gunung, lembah dan Pantai. Masyarakat yang ramah, tata kota yang klasik benar-benar akan memanjakan anda untuk menjelajahinya. Sampai bertemu pada perjalanan lainnya, salam dari backcpacker amatir! (BYG, 2021)

disclaimer: perjalanan  ini dilakukan sebelum pandemi lo ya!

NGEHITS (LAGI) KALA PANDEMIK : SUSU BERUANG

 

"poehan ingkang toelén, wetah boten tjampoeran, peresan saking lemboe ingkang sadonja saras pijambak. Langkoeng 45 taoen wonten Indija, kaanggep sae boten moetawatosi pijambak"

(Ind.transl.) susu ini asli, bukan campuran, dari lembu terbaik dan sudah 45 tahun ada di Hindia-Belanda.  

Diduga iklan tahun 40-an.

Perlindungan Sejak di Rumah

Oleh Buyung Ridwan Tanjung

(tulisan ini pernah dimuat dalam kolom opini di harian Solo Pos dan Harianjogja.com pada 15 Maret 2019)

 

Sebuah harian di Belanda, Parool, pada 1 Desember 2018 mengangkat liputan yang cukup membuat warga Belanda terhenyak hingga saat ini. Liputan itu berjudul Yang Ilegal di Amsterdam: Kelompok Orang Indonesia yang Terlupakan (IIlegal in Amsterdam: de vergeten groep Indonesiers).

Dalam liputan tersebut diungkapkan dua kisah tentang tiga orang asal Indonesia yang berjuang agar dapat bertahan hidup di Belanda. Liputan itu tidak hanya mengejutkan orang Indonesia, namun juga mengejutkan warga Belanda.

Warga negara Belanda yang mempekerjakan orang migran ilegal akan mendapatkan sanksi yang cukup berat. Pemberitaan ini juga menimbulkan kecemasan tersendiri bagi para pekerja migran asal Indonesia yang tidak berdokumen (undocumented workers) yang telah tinggal di Belanda. 
Meski hanya menampilkan dua kisah, sebenarnya mewakili ratusan orang Indonesia yang bernasib sama di Belanda. Bagaimana orang-orang Indonesia dapat masuk dan bekerja tanpa dilengkapi dengan visa dan izin kerja di Belanda?

Hal ini tidak mungkin terjadi apabila tidak ada jaringan yang secara terorganisasi menipu dan memberangkatkan para pekerja tersebut. Eropa, khususnya Belanda, selama ini menjadi tujuan pekerja migran di dunia. Tidak hanya orang dari benua Afrika, akan tetapi juga dari Asia, termasuk Indonesia.

Belanda sebagai negara yang tingkat kesejahteraan penduduknya cukup tinggi dikategorikan sebagai negara yang paling aman di Eropa. Daya tarik mata uang euro yang mempunyai nilai lebih tinggi daripada dolar Amerika Serikat tentu saja akan sebanding dengan penghasilan bekerja di negara tersebut.

Negara ini termasuk yang menolak pekerja migran yang tidak terampil. Para pekerja yang diundang datang ke Belanda hanya mereka yang berketerampilan tinggi (di Belanda dikenal istilah kennismigrant) untuk bekerja di sektor formal.

Mereka diundang apabila tidak ada lagi tenaga kerja di Belanda atau Uni Eropa yang mengisi lowongan tersebut. Oleh karena itu, tidak ada pengiriman pekerja ke Belanda untuk sektor informal atau domestik seperti pengiriman tenaga kerja ke negara-negara Timur Tengah maupun Asia.

Pekerja migran asal Indonesia yang minim keterampilan kecil kesempatan bisa bekerja di Belanda kecuali bekerja secara ilegal. Istilah ilegal masih didiskusikan karena tidak semua pekerja migran secara sengaja atau punya niat menjadi ilegal.

Banyak di antara mereka yang hadir di Belanda karena tipu daya dan korban perdagangan manusia. Oleh karena itu, sebutan pekerja migran tak berdokumen lebih tepat. Catatan diskusi dari Indonesian Migrant Workers Union-The Netherlands (IMWU-NL), sebuah organisasi pekerja migran Indonesia di Belanda, menyimpulkan hampir tiap bulan menemui warga negara Indonesia yang telantar di stasiun kereta api, bandara, maupun masjid di kota-kota besar di Belanda.

Kaki Tangan 
Secara garis besar ada dua modus yang dipakai oleh para agen penyalur untuk memasukkan orang Indonesia dengan iming-iming dapat bekerja di Eropa dengan penghasilan tinggi. Modus pertama adalah melalui agen penyalur di Indonesia dan modus kedua yaitu melalui undangan agen di Belanda. Patut dicatat bahwa dua modus ilegal ini selalu melalui agen yang sifatnya perorangan, belum pernah ditemui laporan yang menggunakan nama perusahaan resmi.

Modus yang pertama melalui agen yang ada di Indonesia. Tipu daya pelaku yang mengaku agen penyalur tenaga kerja mensyaratkan uang Rp60 juta hingga Rp100 juta seseorang bisa diberangkatkan ke Belanda. Ongkos itu sudah termasuk biaya perjalanan dan semua surat-surat.

Agen perorangan itu menjanjikan sesampai di bandara di Belanda akan ada orang perusahaan perantara yang menjemput. Surat-surat yang dimaksud tentu saja hanya paspor dan visa kunjungan sebagai turis. Apabila ada pertanyaan mengapa yang diberikan hanya visa turis yang berlaku kurang dari tiga bulan, agen tersebut biasanya akan menjawab hal tersebut lumrah terjadi karena nanti pemerintah Belanda akan mengeluarkan semacam kartu izin tinggal sekaligus izin kerja setelah visa habis masa berlakunya.

Pada akhirnya, sesampai di Bandara Schipol, Belanda, mereka telantar dan tidak ada seorang pun yang menjemput seperti yang dijanjikan. Mereka kemudian memutuskan tinggal beberapa hari di hotel sambil berharap ada yang akan menemui. Kenyataan pahit dihadapi, hingga batas waktu visa habis tidak ada seorang pun yang membantu untuk mencari pekerjaan yang diharapkan.

Modus kedua melalui undangan agen yang tinggal di Belanda. Biasanya cerita dari mulut ke mulut tentang kesuksesan hidup seseorang yang tinggal di Belanda menarik minat para pencari kerja, padahal bisa jadi orang yang dikisahkan tersebut juga pekerja tak berdokumen.

Melalui Facebook atau kadang kala melalui kerabat yang tinggal di Indonesia, agen dari Belanda itu mengarahkan untuk membuat dokumen-dokumen kunjungan ke Belanda. Atas nama sebagai kerabat keluarga atau belas kasihan untuk membantu sesama orang daerah tertentu, agen tersebut merekrut para korban.

Agen di Belanda biasanya punya kaki tangan di daerah tertentu yang diakui sebagai kerabat. Biasanya korban tersebut sesampai di Belanda bisa langsung bekerja di sektor informal. Minimnya informasi tentang syarat-syarat bekerja di Belanda membuat korban sebenarnya telah bekerja secara ”gelap” (zwartwerken) yang merupakan hal yang dilarang oleh pemerintah Belanda. Gajinya pun lebih rendah dengan risiko pekerjaan yang tinggi.

Dua modus ini bisa dicegah dan ditindaklanjuti setidaknya dengan dua cara yang dapat dilakukan di dua negara pula, baik di Indonesia maupun di Belanda. Cara pertama adalah diseminasi informasi yang menyangkut pekerja migran serta kebijakan perburuhan di Eropa, khususnya di Belanda.

Kerja sama antarinstansi pemerintah dan lembaga-lembaga komunitas masyarakat hendaknya bisa menjangkau daerah yang merupakan kantong pekerja migran di Indonesia. Penting diseminasi informasi bahwa hanya pekerja migran yang berketerampilan tinggi di sektor formal yang dapat diperkerjakan di Belanda.

Cara yang kedua adalah melalui penindakan hukum. Kedutaan Besar Republik Indonesia (KBRI) di Belanda mempunyai atase kepolisian. Atase ini bekerja sama dengan aparat hukum di Indonesia dalam membongkar jaringan kejahatan seperti ini. Informasi maupun laporan para korban di Belanda bisa menjadi awal penegakan hukum di Indonesia.

Catatan penting bagi atase kepolisian di KBRI Belanda adalah harus memiliki perspektif bahwa para pekerja migran tak berdokumen asal Indonesia tersebut adalah korban kejahatan para agen penyalur, baik yang ada di Indonesia maupun di Belanda. (JIBI/Solopos)

*Penulis merupakan peneliti independen, tinggal di Belanda

Jelajahi kanal tua menikmati kota Utrecht

Utrecht, mungkin sudah berulangkali kami sekeluarga mengeksplore kota ini. Tapi baru kali ini kami menjelahi Oudegracht (=kanal tua) yang dikelilingi bangunan-bangunan abad pertengahan yang masih terawetkan hingga sekarang, melalui perahu.  Sebuah pelajaran baru, bagaimana peradaban orang utrecht menata kotanya sepanjang kanal sejak dulu.

Utrecht, wis kerep sak keluargo mlaku-mlaku ing kutho iki. Nanging lagi saiki, numpak prau lewat oudegracht sing diubengi bangunan-bangunan abad pertengahan sing isih awet tekan saiki. Pelajaran  sing iso dipethik seko iki, piye carane kabudayan wong utrecht noto kutho pinggir kanal kawit jaman mbiyen. 

Penelusuran kota utrecht dimulai melalui oudegracht dibawah jembatan visbrug. Oudegracht sendiri sebenarnya dulu adalah cabang utama sungai Rhine. Karena sering banjir, maka sejak abad pertengahan dibangun kanal-kanal hingga abad ke sembilan belas. Tembok-tembok kanal inilah yang kemudian dimanfaatkan menjadi berbagai bangunan dan diatasnya sebagai jalan raya.  Bangunan-bangunan tersebut seperti berbentuk seperti gua yang memang berada dibawah tanah yang sebagian terhubung dengan bangunan diatasnya. Rumah, kafe, gudang hingga pabrik bir banyak memanfaatkan tempat tersebut. Pinggir kanal selalu dibatasi dengan trotoar, baru kemudian bangunan -bangunan yang terletak dibawah jalan raya. Berikut dibawah ini sebuah video pemandangan kota utrecht sepanjang oudegracht.

Prau mulai mlaku diwiwiti seko oudegracht neng ngisor visbrug. Oudegracht kui sajatine mbiyen kali Rhine. Amergo kerep banjir, mulo kui dibangin kanal tekan abad ke-19. Tembok-tembok kanal iki terus digunakake dadi bangunan lan ndhuwure didadekno dalan gedhe. Omah, kafe, gudang lan pabrik bir migunakake panggonan kui. Bangunan-bangunan kui koyo guo sing ning ngisor lemah lan sambung karo bangunan utowo omah neng ndhuwure. Pinggire kanal biasane diwatesi karo dalan cilik. Ing ngisor iki ono video pemandangan kutho utrecht turut Oudegracht.

Lama perjalanan 'boat trip' di kota utrecht kurang lebih satu jam dengan membayar sekitar sebelas euro/orang. Ticket box terletak disamping minimarket 'Albert Heijn to go'. Sebuah nasihat dari kawan lokal, untuk memilih tempat duduk bagian kiri lambung kapal. Karena posisi itulah yang akan mendapatkan pemandangan lebih banyak tentang kota ini. Disamping itu berusahalah menempati posisi antrian paling depan ketika akan memasuki kapal. Karena nantinya bisa memilih tempat duduk  di bagian yang tidak mempunyai atap, sehingga memudahkan anda untuk mengambil gambar-gambar dan merasakan kesejukan angin di musim panas ini.  Selamat mencoba! 

Suwene numpak 'boat trip' neng Utrecht iki kurang luwih sak jam, mbayare luwih-kurang sewelas euro sak uwong. Tuku tikete neng 'ticket box' jejere AH togo. Koncoku ngandhani nek lingguh mengko miliho sisih kiwo amergo luwih akeh pemandangane. Terus nek antri mlebu kapal sak iso mungkin paling ngarep supoyo iso milih lingguh paling mburi kapal sing ora ono tutupe. Ben iso foto-foto karo ngrasakke semilire angin Zomer. Cobanen! (BRT)

Artikel terkait:
Festival kapal layar di Harlingen
Tsunami di Belanda
Reitdiephaven rumah skandinavia di Groningen
Ada Indonesia pada balap perahu tenaga surya Belanda

Budaya BBQ-an di Belanda

Musim panas. Inilah musim dengan budaya BBQ di Belanda. BBQ (atau barbeque) dimaknai sebagai ajang ngumpul-ngumpul sambil bakar-bakar daging atau ikan. Sebuah riset  oleh BORD BIA menuliskan bahwa 69 persen orang yang tinggal di Belanda melakukan bebaqaran ini selama musim panas, yang pada akhirnya mengakibatkan Belanda dikenal sebagai negara BBQ.

Pakdhe Archie, diaspora jawa-suriname, yang memberikan kompor BBQ Weber ini.

BBQ dengan Grill ternyata hal yang berbeda. Grill itu bila kita membakar daging atau ikan mentah diatas api pembakaran, sehingga bahan mentah tersebut terbakar langsung. Kira-kira seperti proses pembakaran sate di Indonesia. Bedanya dengan BBQ, daging tidak dibakar diatas bara api tetapi melalui suhu panas pematangannya. Oleh karena itu dipergunakan alat BBQ yang khusus. Arang tidak diletakkan dibawah daging/ikan, tapi letaknya berseberangan. Kemudian ditutup rapat dan dibiarkan suhu panas keluar dari lubang kecilnya. Memang proses BBQ ini lebih lama, namun daging/ikan matangnya lebih merata hingga sampai kedalam dan bumbunya lebih meresap. Nah, dibawah ini ada video acara BBQ-an ala diaspora Indonesia di Groningen.

Ada lagi keunikan terkait budaya BBQ ini, bila kita mengamati  alat BBQ yang dipakai oleh orang Belanda. Hampir semuanya menggunakan alat yang berbentuk bola dan disangga dengan 3 kaki. Disitu tertera merk “WEBER”. Ternyata merek ini adalah nama perusahaan  (Weber-Stephen) yang dikelola  oleh sepasang suami-istri George Stephen dengan Marge  sebagai penemu pertama kompor BBQ ini. Ide ini berawal  tahun 1952 pada saat dia bekerja pada pabrik pembuatan pelampung kapal “Weber Brother Metal Works” di Chicago, Illionis. Dia melihat pelampung kapal yang terbuat dari metal kemudian membelahnya menjadi dua bagian. Satu bagian bawah untuk pemanasnya dan bagian atas untuk tutupnya. Kemudian dia menempatkan tiga kaki pada bagian bawah untuk menjaga kestabilannya. Jadilah alat BBQ yang digunakan hingga sekarang.

Berbicara mengenai budaya BBQ di belanda,  saatnya BBQ merupakan ajang kumpul dengan keluarga maupun teman-teman. Hal yang lumrah bila pada bulan April hingga akhir musim panas, kita akan menemui orang-orang yang duduk-duduk mengelilingi kompor BBQ di taman, halaman maupun di teras rumahnya. Orang-orang diaspora yang tinggal di Belanda juga biasa melakukan acara bebaqaran ini, maka jangan menolak kalo ada undangan, yuk saatnya bebaqaran… (BRT)

artikel terkait:
Reitdiephaven, rumah skandinavia di Groningen
Orang-orang diaspora Indonesia di Belanda
Sedulur jowo neng groningen
Menelusuri jalan-jalan berbau nama Indonesia di Groningen

Festival Kapal Layar di Harlingen

Diisi sebagain besar oleh air, Belanda memang kemudian menjadi tujuan berlabuh berbagai kapal tiang tinggi sejak dahulu. Balap sekaligus festival kapal layar internasional kali ini mampir ke Harlingen, sebuah kota pelabuhan di Friesland Belanda.

Berbagai kapal layar besar datang dari berbagai penjuru Eropa. Rusia, Inggris, Belgia, Jerman, Portugal dan lain-lain, tentu saja Belanda sendiri. Tidak kurang ada 17 negara ikut dalam ajang ini. Ajang Balapan yang dimulai dari Sunderland (Inggris) akan berhenti di dua perhentian yaitu Esbjerg (Denmark) dan Stavanger (Norwegia) sebelum finish di kota Harlingen (Belanda) sekaligus melakukan festival disana. Festival ini menghadirkan 59 perahu, sebagai pemegang rekor perahu tertua adalah "Loyal" dari Norwegia yang telah berumur 141 tahun. Sedangkan kapal terbesar dipegang dari Rusia yang bernama "Sedov" dengan panjang 123,1 meter.  Mengingat festival ini termasuk langka, jangan kaget bila ribuan orang akan memadati tempat ini.

Untuk melakukan perjalanan ke kota Harlingen dari Groningen menempuh tidak lebih dari dua jam. Dengan kereta stoptrein dari groningen central station berhenti di Stasiun Leeuwarden. Dari stasiun ini kemudian melanjutkan ke stasiun Harlingen Haven. Ada baiknya menggunakan "grup tiket" yang beranggotakan minimal 4 orang sehingga bisa memperoleh diskon limapuluh persen. Dengan diskon ini perorang akan membayar 7,5 euro sekali jalan.  Kereta akan berhenti di Harlingen Haven (pelabuhan) langsung, sehingga tidak perlu menggunakan sarana transport lainnya. Berikut dibawah ini video suasana kota Herlingen, kota kecil dengan pelabuhan besar.

Di dekat pelabuhan, cukup berjalan kaki, kita bisa menjangkau pusat kotanya. Akan banyak toko dan pusat jajanan dengan harga relatif terjangkau. Ada beberapa restaurant yang mempunyai view menghadap langsung pelabuhannya dengan harga yang sama namun porsinya kecil untuk ukuran makan orang Asia. Sedangkan bila anda mau jalan sedikit ke "centrum" kota, dengan harga yang sama anda bisa makan kenyang. (BRT)

Artikel terkait:

Ada Indonesia di balap perahu tenaga surya

Reitdiephaven rumah skandinavia di Groningen

Tsunami di Belanda

Orang-orang Diaspora Indonesia di Belanda

Menghadiri acara nikahan keluarga diaspora di Groningen itu memang beda. Bahasa Belanda, Inggris, Indonesia dan bahasa jawa akan bergantian masuk kuping kita. Saking campur aduknya bahkan kita akan lupa bahasa apa yang sedang kita ucapkan. Kepada orang ini pake bahasa Indonesia, pindah meja pakai Inggris atau belanda, ketemu pakdhe-budhe itu ya harus bahasa jawa. Tapi lupakanlah masalah perbedaan bahasa, ada satu yang menyatukan yaitu masakan Indonesia. Itu!

Marani acara kawinan keluargo diaspora pancen bedo. Boso londo, Inggris, Indonesia lan boso jowo gentenan mlebu kuping kiwo-tengen. Saking campur baur malah awake dhewe lali nganggo boso sing endi. Dingo wong iki nganggo boso Indonesia, pindah mejo nganggo boso Inggris utowo londo, ketemu pakdhe-budhe kae yo kudu boso jowo. Wis ben, rasah dipikir boso-boso kui, ono siji sing marai podho, yaiku lawuh lan janganan Indonesia.

Orang-orang diaspora di Belanda memang telah eksis sejak lama.  Ada lima kelompok yang masuk orang diaspora menurut catatan the Indonesian Diaspora Network- The Netherlands. Generasi pertama yang bermigrasi ke Belanda kurun 1946-1968. Saat ini diperkirakan ada sekitar 125 ribu dari sekitar 300 ribu orang Indonesia yang bermigrasi ke Belanda gelombang pertama hingga kelima. Ini adalah kelompok yang pertama. Kelompok kedua adalah generasi kedua (anak) dan ketiga (cucu) dari generasi pertama diatas. Sekitar  275 ribu untuk generasi kedua sedangkan generasi ketiga ada 1,3 juta orang.

Wong diaspora neng londo pancen wis ono kawit mbiyen. Ono limang kelompok sing mlebu wong diaspora manut tulisane the Indonesian Diaspora Network- The Netherlands. Generasi kapisan kui wong-wong sing pindah neng londo antarane taun 1946-1968. Kurang luwih ono 125 ewu saiki. Mbiyen ono 5 rombongan sing migrasi neng londo sing akehe 300 ewu uwong. Kelompok keloro kui generasi keloro (anak) lan ketelu (putu) seko generasi kapisan ndhuwur mau. Ono 275 ewu geherasi keloro lan generasi ketelu ono 1,3 jiwo.

Kelompok ketiga adalah warga negara Indonesia yang datang ke Belanda dengan beragam alasan, seperti belajar, menikah, atau bekerja. Ada yang tinggal sementara, ada juga yang tinggal secara permanen di Belanda. Jumlahnya ada sekitar 17 ribu orang. Sedangkan kelompok keempat yaitu orang Maluku (Moluccans) yang migrasi ke Belanda pada tahun 1951. Awalnya ada 12.500 orang. Saat ini mereka ada pada generasi keempat. Jumlahnya di Belanda saat ini ada sekitar 65 ribu orang. 
Kelompok ketelu kui uwong warga negoro Indonesia sing teko neng londo amarga rupo-rupo alesan, koyoto kuliah, kawin, utowo kerjo. Ono sing mapan sakwetoro, ono ugo sing mapan sakteruse neng londo. Jumlahe ono 17 ewu uwong. Kelompok kepapat kui wong maluku sing pindah neng londo taun 1951. Mulane ono 12.500 wong. Saiki wis ono ning generasi kepapat, jumlahe sekitar 65 ewu uwong saiki.

Kelompok terakhir adalah orang Jawa Suriname yang datang ke Belanda. Jumlahnya kini 83.000 orang. Mereka sebagian besar tinggal di Groningen, Amsterdam, Hague, Rotterdam, dan Zoetermer. Mereka berbaur dengan masyarakat  Belanda dan di saat yang bersamaan tetap mempertahankan identitas Jawa mereka. Secara keseluruhan orang-orang diaspora ini mencapai sepuluh persen dari warga Belanda.

Kelompok kelimo kui wong jowo-suriname sing urip neng londo. Jumlahe saiki ono 83.000 wong. Akeh-akehe mapan neng Groningen, Amsterdam, Hague, Rotterdam lan Zotermer. Uwong-uwong kui campur-ajer karo wong londo lan isih nguri-uri kabudayan jowo. Jumlah sak kabehe wong diaspora kui nganti sepuluh persen seko jumlahe wong londo.

 lihat juga: video pernikahan pandu-rineke

Acara pernikahan dengan menu masakan Indonesia pastilah akan menyatukan kelima kelompok ini. Tidak perlu pidato yang panjang lebar, cukup sambutan selamat datang langsung makan-makan dan ngobrol melepas kangen. Rendang, ikan asam-manis, gudangan, sate lontong, bakmi goreng jawa, nasi putih, krupuk, bakso dan siomay, seolah sebagai menu wajib. Mengenai rasa, jangan ditanya. Meski mereka telah lama hidup di negeri susu dan keju, tapi cita rasa rempahnya tetap sangat-sangat meng-Indonesia. Apalagi kalo ada sambalnya, harus sedikit waspada, karena seringkali dicampur dengan cabe ‘madame-janette’ yang pedesnya berlipat-lipat daripada cabe rawit. Kenapa? Ya karena inilah cabe favorit orang-orang jawa-suriname. Oooh.

Acara kawinan nganggo lawuh-janganan Indonesia mesti agawe manunggal  limang kelompok iki. Ora perlu nganngo pidato dowo, cukup maturnuwun sampung ngrawuhi nikahan, langsung diteruske mangan lan ngomong-ngomong karo poro sedulur. Ono rendang, iwak asem-legi, gudangan, sate lontong, bakmi goreng, sego, krupuk, bakso lan siomai dadi menu kang kudu ono. Nek masalah roso ojo ditakoni. Sanadyan uwong-uwong kui wis suwe urip neng negoro susu lan keju, ananging bumbu rempahe isih mantep koyo lawuh-janganan neng Indonesia. Opomeneh nek nemu sambel, kudu rodo ati-ati, amergo kerep dicampur nganngo Lombok “madame Jeanette” sing pedese ngluwihi Lombok rawit. Lha kok iso? Iyo, soale iki lombok kesenengane wong-wong jowo-suriname. Woalah… (BRT)

Baca juga artikel lainnya:

Menuju Groningen sebagai kota aksesibel

Penampilan jong vocaal groningen pada final NKF

Sedulur jowo neng groningen

Menelusuri jalan-jalan berbau nama Indonesia di Groningen

Ada Indonesia pada Balap Perahu Tenaga Surya di Belanda

(Ono Indonesia neng balapan prau tenogo "solar"  ing Belanda)

Tanpa banyak publikasi, Tim yang terdiri dari sepuluh mahasiswa dari Institut Teknologi Sepuluh Nopember, Surabaya, mengikuti lomba perahu tenaga surya yang diadakan dua tahun sekali di Belanda. Grup yang digawangi oleh Fakultas Teknologi Kelautan dan Fakultas Teknologi Elektro pada hari sabtu  (30/06/2018) bersama-sama dengan berbagai tim dari negara-negara Eropa dan timur-tengah  berkompetisi untuk adu cepat dan adu ketahanan di Groningen, sebuah kota di ujung utara Belanda.

Ora nganggo kakean reklame, tim sing isine sepuluh mahasiswa seko Institut Teknologi Sepuluh Nopember, Suroboyo, melu lomba perahu tenogo matahari sing dianakke rong taun pisan neng Londo. Grup iki dibentuk seko Fakultas Teknologi Kelautan karo Fakultas Teknologi Elektro dino sabtu wingi (30/06/2018) melu lomba adu cepet lan adu ketahanan neng Groningen, kutho neng pucuk lor-e londo. 

Pilot Hafids dari ITS dengan perahu Jalapatih 3

Lomba  perahu tenaga surya ini melombakan empat kelas, Young solar challenge, V-20,  A-class dan TOP-class.  Sedangkan tim-tim yang mengikuti lomba ini meliputi 22 tim dari delapan negara antara lain Belanda, Portugal, Spanyol, Turki, Maroko, Bahrain, Polandia dan Indonesia.  Ada 5 seri dalam kompetisi ini yaitu di Akkrum, Punmerend, Groningen, Leeuwarden dan Monaco. Tim Indonesia dengan perahunya yang bernama Jalapatih 3, bergabung dalam A-class dengan captain tim Fadil  sebagai satu-satunya tim  yang mewakili benua Asia. Tim dari ITS ini merupakan keikutsertaannya yang ketiga setelah tahun 2014 dan 2016.

Lomba prau tenogo matahari iki dianakke ono 4 kelas, Young solar challenge, V-20,  A-class dan TOP-class. Tim liyane sing dadi sainganne ono 22 tim seko 8 negoro koyo Belanda, Portugal, Turki, Maroko, Bahrain, Polandia lan Indonesia. Ono 5 seri neng lomba iki yaiku neng Akkrum, Punmerend, Groningen, Leeuwarden lan Monaco. Tim seko Indonesia iki praune dijenengi Jalapatih 3, melu neng A-class karo kapten tim sing jenenge Fadil. Tim iki siji-sijine sing wakili seko asia, ugo wis melu lomba sing podho kawit tahun 2014 lan 2016. 

Video " twee minuten" solar sport one  yang diselenggarakan di Belanda
 music credit: www.bensound.com - summer

Tim Indonesia dengan Nomer lambung A20  memulai startnya dengan apik. Masing-masing peserta harus melakukan time-trial selama satu setengah jam untuk empat putaran (kurang lebih lima kilometer) yang harus dilewati. Sayangnya pada putaran  ketiga, perahu yang dipiloti oleh Hafids ini sempat menabrak pelindung jembatan yang menyebabkan kerusakan pada lambung perahunya. Kerusakan ini menggores cukup dalam badan perahu yang terbuat dari fiberglass. Meski tidak sampai merusak panel surya perahu Jalapatih, namun cukup mempengaruhi waktu yang ditentukan oleh panitia lomba. Dengan demikian tim ini tidak bisa melanjutkan perlombaan.

Tim Indonesia nganggo nomer lambung 20 mulai start-e kanti apik. Kabeh pemain kudu nyoba time-trial siji setengah jam dinggo patang ubengan (kurang luwih limang kilometer) sing kudu dilewati. Ngepasi liwat ubengan ketelu, prau sing dipiloti mas Hafids iki nabrak bates kreteg. Praune  sing seko fiberglass iki kegores jero,  ananging ora nganti ndadekke "koco panel matahari" -e rusak. Praune isih tetep iso mlaku ningo nambahi bates wektu sing wis dibatesi karo panitia lombane. Mula kui tim iki ora iso neruske lombane.

salah satu peserta lomba di TOP-class

Untuk sprint competition, Jalapatih 3  mencatat waktu kurang dari dua puluh detik. Hasil nilai perolehan sementara dari seri Groningen tim ITS solar marine ada pada peringkat 12 dari 22 peserta dengan masih 2 seri tersisa di Leeuwarden dan Monaco. (BRT)

Jalapatih 3 oleh biji mergo iso nyatetke wektune kurang seko 20 detik neng Sprint-competition. Biji sementara neng seri Groningen iki, tim seko ITS solar marine ono ing urutan 12 seko 22 peserta lomba, lan isih ono 2 seri kang dianakke neng Leeuwarden lan Monako. (BRT)

Tim ITS solar marine saat berkunjung ke rumah penulis

Berita terkait:

Penampilan Jong-Vocaal-Groningen pada Final NKF 2018

Mengirim sepeda dari Belanda

Tsunami di Belanda